Una Victoria para Don Quijote Las fuentes hebreas y arameas de Don Quijote
Una Victoria para Don Quijote
Las fuentes hebreas y arameas de Don Quijote
Don Quijote profeta y cabalista
Las fuentes hebreas y arameas de Don Quijote
Don Quijote profeta y cabalista
En este libros, Dominique Aubier identifica las referencias arameas (el Zohar) de Cervantes y los puentes entre el castellano y el hebreo.
Profundiza en el detalle del Prólogo, de los Poemas, de la Dedicatoria y de los primeros capítulos de Don Quijote, apoyándose en las ediciones originales de 1605, 1608 y 1610.
Se trata de la exégesis del Quijote, donde la autora plantea las correlaciones existentes entre el texto originarl de Cervantes y el hebreo (arameo) del Zohar, obra famosa del cabalista Moises Shem Tob de León, el cual sirvió a Cervantes como símbolo de referencia.
Este libro es la continuación del Don Quijote, profeta y Cabalista (en las ediciones Obelisco).
Es, por una parte, el estudio semiológico del lenguaje de Cervantes, y por otra su descifrado revelando de manera definitiva e irrefutable la conexión hebrea y zohárica existente en El Quijote, destacando la dimensión profética que hace de ello su autora, avalada por los criterios mismos de la hermenéutica hebrea.
Dominique Aubier ha llevado acabo una trabajo meticuloso, científico, de lingüista sin par. Pero por encima de todo, se impone en esta obra como iniciada sin igual, teniendo como garantía su gran conocimiento de los Textos y una técnica de descifrado poderosamente inspirada. ¿Seria Cervantes quien, por medio de la memoria transgeneracional, le hubiera transmitido sus secretos?
Dominique Aubier retoma el texto del Quijote y línea tras línea, palabra tras palabra, yendo del castellano a su traducción en francés, llevando la atención del lector hacia su referente hebreo.
Una hazaña brillantísima. Su obra está construida sobre 3 niveles:
1.- el texto original de Cervantes
2.-la traducción
3.-la referencia al Zohar y su re-conducción hacia los pasajes interesados en la Torah.
En un cuarto nivel, el afloramiento de una luz de un poder extraordinario: el rigor intelectual de la búsqueda es tal que la mente del lector se encuentra subyugada por la dimensión tridimensional de la obra. Jamás El Quijote había sido tan bien comprendido y desvelado.
Queda abierta la suscripción para la edición de este libro.
Les agradecemos su ayuda y soporte para la publicación de esta obra inédita, entregada en herencia a los amigos de Don Quijote y del Conocimiento.
Una victoria para El Quijote
340 páginas, 53 euros, con envío incluido para todos los destinos.
O por correo normal, dirigido a :
M.L.L. / La Bouche du Pel
BP 16
27 240 DAMVILLE (Francia)
Otro libro :
----------
Les recordamos que los trabajos de Dominique Aubier sobre El Quijote han sido corroborados y acreditados por:
— Prof. Ruth Reichelberg, doctor en literatura comparada de la Univerdidad Bar Ilan de Tel Aviv,
— Dr. Gonzalo Maese, director del Instituto del Instituto de Investigaciones semíticas de la Universidad de Granada, experto en hebreo y arameo y traductor de Méam Loez.
— Prof. Pierre Guenoun, director del Instituto de estudios hispánicos de la Sorbona en París.
— El rabino Marc-Alain Ouaknin
Estos trabajos han sido objeto de la película:
— “El secreto de Don Quijote”.
realizado por Raúl Rincón para la televisión española RTVE (disponible en DVD).
— Dr. Gonzalo Maese, director del Instituto del Instituto de Investigaciones semíticas de la Universidad de Granada, experto en hebreo y arameo y traductor de Méam Loez.
— Prof. Pierre Guenoun, director del Instituto de estudios hispánicos de la Sorbona en París.
— El rabino Marc-Alain Ouaknin
Estos trabajos han sido objeto de la película:
— “El secreto de Don Quijote”.
realizado por Raúl Rincón para la televisión española RTVE (disponible en DVD).
Commentaires